Spanska efternamn 2

Om nu den spanska traditionen med dubbla efternamn är lagstadgad, hur kan det då komma sig att artister som Pablo Picasso och Antonio Banderas bara har ett efternamn?

Sanningen är att de faktiskt har två. Likt vilken annan dödlig som helst.

När en spanjor blir känd är det dock vanligt att denne offentligt använder endast det ovanligaste av de två efternamn de bär.

Detta för att minimera risken att blandas ihop med andra.

Pablo Picasso heter egentligen Pablo Ruiz Picasso och Antonio Banderas heter José Antonio Domínguez Banderas. Skådespelerskan Penélope Cruz heter även Sánchez i efternamn, medan före detta regeringschefen heter José Luis Rodríguez Zapatero.

Oavsett om man använder ett eller båda efternamnen i vardagligt tal måste man i formella ärenden alltid använda båda.

När spanska namn ska tydas i andra länder kan det ibland uppstå förvirring angående vilket eller vilka namn som är förnamn och vilka som är efternamn.

Namnet Juan förekommer till exempel både som förnamn och efternamn.

Genom att placera bindestreck eller konjunktion mellan efternamnen blir särskiljandet enklare. Fyller man i formulär med plats för endast ett efternamn kan man göra samma sak.

En del researrangörer skriver istället samman efternamnen till ett enda för att bokningssystemen de använder sällan kan hantera två efternamn.

På ett spanskt bibliotek sorteras författare olika beroende på vilken region biblioteket ligger och bokens genre. Men i regel gäller att författaren ska placeras under båda efternamnen. Ett skönlitterärt verk av Carlos Ruiz Zafón skulle du t.ex hitta både vid R och Z.

Faktaböcker sorteras olika beroende på bokens innehåll.

text: Carolina Bernzt

Carolina är författare och frilansande skribent. Just nu arbetar hon på sitt andra bokmanus och sitt första långfilmsmanus. Du hittar henne i hemstaden Malmö, på Mallorca där hon har sina rötter eller i någon annan geografisk plats där solen gassar. Följ henne på @carolinabernzt

Kommentera

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS