Specialdesignad spansklektion

Ikea Mallorca

bild: Ikea Mallorca

Det bästa ska som bekant sparas till sist – så även när man ägnar sig åt språkspaning.

Sista dagen i Palma åker jag ut till det blå-gula IKEA varuhuset för jag vet inte vilken gång i ordningen under en och samma Mallorcavistelse.

Laddar upp inför min sista okonventionella spansklektion med en tarta princesa i restaurangen. Dagen till ära ska det bli språkspaning helt i småländsk anda.

Jag har kollat in några foton på småländska landskap med beskrivande texter som inte helt oväntat handlar om IKEAs ursprung. Och tillika mitt ursprung. Bland annat om piedras grandes – dessa stenbumlingar som tidigare generationers smålänningar kämpade så hårt med.  Det för att kunna odla sina åkrar och sedan använde till typiska muros de piedra de Småland, dessa stenmurar som blivit en symbol för Småland. Cultura Sueca Mallorca

Läser också ”siempre encuentran formas ingeniosas de ahorrar dinero”, och börjar analysera uttrycket. Perfekt formulerat, myser min inneboende småländska. Äntligen någon som förstått själva kärnan i det småländska – uppfinningsrika ifråga om att spara pengar, det är just vad vi smålänningar är.

Dessutom beskriver de spanska texterna smålänningar som ”acostumbrados a trabajar duro”. Även det stämmer på pricken – en redig smålänning ryggar minsann inte för att jobba hårt. Inte ens när det gäller att plugga spanska glosor, inflikar språkmänniskan i mig.

Men vad heter snål på spanska nu då? Hittar både tacaño, avaro och rácano i min lexikonapp i mobilen och funderar på vilket av orden som kan vara allra gnidigast. Det ska min spansklärare allt få hjälpa mig att reda ut.

Utan att ha inhandlat vare sig muebles eller decoración – men väl med de rätta spanska orden i bagaget för att kunna berätta om mitt ursprung – lämnar jag IKEA för sista gången under denna Palmavistelse.

Bättre glosträning får man leta efter, i synnerhet om man är småländska.

text och bild: Therese Bernhardt

Therese är översättare, läromedelsförfattare och svensklärare med rötter i Småland, bopålar i nordtyska Stormarn och ett hjärta som klappar lite extra för Mallorca. Här hittar du mer info eller här

Tusen tack Therese för dina underhållande kåserier om hur man kan förbättra sin spanska på IKEA.